大學英語電影賞析課作為大學英語的一門選修課和拓展課已經得到越來越多學生的喜愛和認可。隨著多媒體手段的日益發展，這門課也成為提高大學生英語聽、說、讀、寫、譯綜合能力的有效途徑。由于這門課沒有納入必修課范圍，沒有一個統一的規范要求，所以很多老師在上這門課時形式各樣。有的側重于聽，課堂重點放在大量的影片賞析上;有的側重于說，課堂重點在影片討論和角色扮演上;有的側重于讀，課堂重點在電影語言文本的分析上。本文以電影《返老還童》為例，從多元的分析角度來開展大學英語電影賞析課。

一、背景分析

作為電影賞析不可缺少的一個環節，電影背景分析一開始就能給學生提供一個全能的視角來了解電影的基本信息，包括原著信息、導演和演員信息、拍攝時代背景信息和獲獎情況等。這些資料一方面可以用來提高學生的興趣，比如對某個導演或演員很喜歡、對于獲獎影片有更高的屈從性等;另一方面這些背景知識的導入為學生欣賞電影提供了更多的視角和素材。對于《返老還童》這一影片需要介紹給學生的背景資料如下:電影《返老還童》(2008)，又名《本杰明•巴頓奇事》，改編自斯科特菲茨杰拉德(F．ScottFitzgerald)寫于1922年的同名短篇小說“TheCuriousCaseofBenjaminButton”。該片獲得多項奧斯卡大獎，是好萊塢歷史上又一史詩般力作。《返老還童》帶來的震撼力，不在于愛情故事的令人心碎，也不在于幻想和結構的獨出心裁，而是在熟稔的菲式反諷與調侃中，充滿了世事滄桑人生如夢的輕輕慨嘆。它就像一部睡前的成人童話，電影中本杰明和黛西在159分鐘里走完了自己的人生歷程，時間跨越80年。那些人，那些事，讓我們明白，我們和本杰明一樣，都是這個世界里的一粒塵埃，但是我們都擁有與眾不同的人生。在這里需要向學生特別強調的是原著作者斯科特菲茨杰拉德(F．ScottFitzgerald)，因為他是美國文學史上十分重量級的人物，是20世紀美國最杰出作家之一，其著作《了不起的蓋茨比》，遙遙領先于其他的美國小說，傲然躋身當代經典行列。通過背景導入讓學生有興趣做一些延伸閱讀是英文電影賞析教學目的之一。

二、語言分析

英文電影賞析課的根本目的就是提高學生的英語綜合運用的能力。既然是為了學語言而來，那么在課堂上必然要涉及電影臺詞。英文電影臺詞中，學生可以學到地道的口語表達，很多和書本上學的是完全不同的表達方式。例如IthoughtI'dcomehereandsweepyouoffyourfeetorsome-thing．(我本以為我突然過來會給你個大驚喜。)Don'tbeachicken．Lightit．(別那么膽小，快點。)其次，可以引導學生背一些十分經典的英文臺詞，這對于寫作素材的積累是十分必要的。例如，Sometimesweareonacollisioncourseandwejustdon'tknowit，whetherit'sbyaccidentorbydesign．(有些時候我們就活在即將發生沖撞的軌道上，渾然不知。無論它是意外發生地還是蓄謀已久地。)We'remeanttolosethepeoplewelove．Howelsewouldweknowhowimportanttheyaretous?(我們注定要失去我們所愛的人，要不然我們怎么知道他們對我們有多么重要。)再次，可從中英文字幕版本對比，來進行英漢翻譯的訓練和講解。例如:Queenie:Well，allright，aslongasshestaysoutfromunderfoot．A:好吧，只要它別惹事就好。B:好吧，只要不麻煩待多久都成;CaptainMike:Benjamin，howisitwhenyoushowedup，youwerenobiggerthanabollardwithonefootinthegrave．A:本杰明，你剛出來的時候還沒有這個船柱高咧。B:本杰明，你剛來的時候比系船的柱子高不出一英尺。［1］

三、主題分析

大學英語電影賞析課上的重頭戲是影片的主題分析，在老師的引導下學生可從不同的角度去詮釋主題，這是課堂上小組活動的好時機，也是培養學生思辨能力的方法。《返老還童》中多種元素并存更是為主題討論提供了廣度和寬度。開始逆時針行走的時鐘、被閃電擊中7次的老人、黛西一系列的偶然發生的所引發的必然的車禍、憂傷無比的愛情……導演大衛•芬奇在影片中，細膩鋪陳的多個細節使故事具有多重意義上的異樣神采。老師需要從眾多的詮釋中進行提煉和升華，幫助學生細細去咀嚼經典影片的深刻內涵。放手是這部電影里藏而不露的主旋律。麥克船長臨死前的那句話在影片中反復出現:你可以像瘋狗一樣對周圍的一切憤憤不平，你可以詛咒你的命運，但是等到最后一刻到了的時候，你只能輕輕地放手。放手不是放棄，它是一種人生哲學，是灑脫，是積極的人生態度，更是一種生活智慧。人生歷程充滿了變數，如同電影中奎寧媽媽常對本杰明說的那樣Youneverknowwhat'scomingforyou!(命運難料)為什么本杰明可以在很多事情上表現得如此淡定，這和他的傳奇經歷是密不可分的。本杰明的一生，是逆流而行的。他以枯槁老人之身降于人世，與時間背道而馳，最終以嬰兒之態話別人間。以這樣與眾不同的方式開始和結束自己的生命，注定了他在降生與死亡間坎坷而扭曲的生命歷程。雖然生命歷程是扭曲的，但是他的心態卻是積極的、樂觀向上的。因為他雖然失去了親生父母的愛，卻得到了來自陌生人奎寧的無私母愛;他雖然歷經了世人對于他早年衰老容貌的冷眼和嘲笑，卻獲得了邁克船長的青睞，跟隨他出海、上戰場，這是來自朋友的愛;他雖然一生沒有什么作為和成就，卻收獲了和黛西之間的美麗愛情，從5歲到80歲一路相伴相隨。縱觀本杰明的一生，碌碌無為，但又曲折離奇。假如生命可以重來，我們應該珍惜匆匆時光，用行動去實現生命的無限可能，體味人生、笑對挫折、順應無常，勇于開啟生命的征程，勇于面對一切全新的可能!［2］電影中在經過痛苦的內心掙扎后，本杰明最終選擇了原諒親生父親當年把剛出生的本杰明丟棄在老人院，并接受了他的遺產和姓氏。他把垂死的父親抱去湖邊看日出，并且重復了麥克船長的那句話，這句話是對父親說的，同時也是對本杰明自己說的。本杰明放下了心中的恨，為父親舉行了體面的葬禮。

［3］在本杰明和黛西的那段曲折的愛情故事中，也無時無刻不體現出適時放手的人生態度。黛西23歲時，風華正茂，激情四溢，正是人生最美好的時光。這時的本杰明還是一個50多歲的老者，他們之間沒有太多的共同之處，于是本杰明選擇了沉默地轉身離開。當黛西腳受傷無法再跳舞的時候，她選擇回到了本杰明身邊。自私也好，無奈也罷，這時30多歲的黛西和40多歲的本杰明在一起也是對的，人在對的時候相遇，感情一觸即發。但好景不長，當幾年后他們的女兒降生后，由于擔心自己越長越年輕，無法和黛西共同照顧女兒，本杰明又選擇了悄悄離開，并把父親的所有遺產留給了母女倆。