軍隊參與執行國際維和行動，是對外軍事交流的重要組成部分，同時也是中國政治外交的一個組成部分。我軍建立之初，就身兼“戰斗隊、生產隊、宣傳隊”的多種角色。因此，在異國他鄉執行維和任務，官兵不僅承擔了維護世界和平與安全的國際義務，而且還承擔了傳播中華優秀文化的光榮使命。隨著我國國際影響力的不斷擴大，軍隊履行國際維和任務進行跨國界、跨地域、跨語言、跨文化傳播的特征將會日益彰顯。如何有效實現國際維和行動中的跨文化傳播，更好地維護國家和軍隊的良好形象，成為了我軍面臨的一個新課題，必須從戰略的高度來研究和籌劃。

一、跨文化傳播在國際維和行動中的重要作用

跨文化傳播是指來自不同文化體系的個人及組織、國家等社會群體之間進行的信息傳播或文化交往活動，是一種伴隨著人類成長的歷史文化現象，是現代人的一種生活方式，更是文化發展的內在動力［1］。軍隊參與執行聯合國國際維持和平行動，是在陌生的人文環境中執行任務，除了完成聯合國賦予的軍事任務外，還要與不同國家、不同族群、不同地域的文化進行接觸交流，跨文化傳播的特征十分突出。因此，從一定意義上來說，軍隊執行國際維和任務，不僅承擔著和平使者的使命，更為重要的是擔當著文化使者的責任。能否有效實現跨文化傳播，既是圓滿完成國際維和任務的重要保證，更是提升國家和軍隊軟實力的重要途徑。

1．實現跨文化傳播是提升軍事軟實力、維護國家形象的重要形式。一個國家的文化，豐富地表現為國民的思想道德、理想信念、核心價值觀念、文化科學素質和民族文化傳統、民族文化遺產以及民族性格、民族心理、風俗習慣，等等。這種文化的內涵和精神，更滲透在國家意志、國家行為、外交政策之中，形成一個國家的整體形象。在傳播全球化時代的今天，文化對國際政治的重要作用越來越突出。正如美國社會學家羅蘭•羅伯森指出，一切國際政治都是文化性的，我們正處在全球范圍的文化政治時期［2］。軍隊履行國際維和任務，既是國家外交活動的重要組成部分，也是對外軍事交流的重要形式之一，其政治性、戰略性特征明顯，跨文化傳播特質凸顯。近年來，西方國家大肆傳播“中國威脅論”、“新殖民主義論”等論調，指責中國承擔國際義務不夠，以詆毀中國形象，遏制中國發展。之所以出現這樣的后果，是由于我國的跨文化傳播力量薄弱，處于信息不對稱的劣勢，在承擔國際義務過程中的傳播力度不夠，造成國家形象被扭曲、被誤導。隨著我國近年來履行國際維和任務的增多，中國維和部隊和維和警察秉承著中華民族仁義中和的文化傳統和建立和諧世界的文化精神，以自己的實際行動展現了中國軍隊威武之師、文明之師、和平之師的風貌，也用卓越的表現為祖國和人民贏得了一個又一個榮譽，展現了中國負責任大國的形象，贏得了國際社會的廣泛贊譽。瑞典斯德哥爾摩國際和平研究所2009年2月17日發表報告說，中國正在國際維和領域發揮越來越大的作用，顯示出中國希望為世界和平和安全作出積極的貢獻［3］。聯合國負責維和事務的副秘書長勒羅伊表示，中國的參與對于聯合國維和行動十分重要，聯合國感謝中國為國際維和事業所作的貢獻，期待繼續并擴大與中國在維和領域的合作［4］。

2．實現跨文化傳播是國際維和行動中政治工作的重要創新。“天下之至柔，馳騁天下之至堅。”文化作為一種超越意識形態的文明傳承和歷史積淀，通過交流傳播，能夠有效地影響受眾的心理、情感和意志，消除隔閡和誤解［5］。隨著軍隊近年來參加維和行動的增加，執行任務中政治工作在新的領域得以拓展和創新。文化工作歷來是政治工作領域里一個重要組成部分，在軍隊政治工作中發揮了極其重要的作用。我維和部隊每到一個任務區，都把文化工作當做政治工作的一項重要內容來抓。維和部隊以自己的模范行為，廣泛進行文化交流，通過組織中外官兵聯歡、部隊拉歌對唱、圖片展覽、放映外宣短片等形式，向駐在國政府、駐在國民眾、其他國家維和人員生動展示一個國家軍隊的性質宗旨、歷史傳統、戰斗精神、素質能力等非物質力量，傳播中華民族古老文明和優秀文化傳統，充分表現中國維和部隊是一支和平之師、正義之師、文明之師，全面體現我國政府的整體外交政策，擴大外國軍隊和民眾對我軍的認知度和深入了解，增進與駐在國政府、民眾及其他出兵國部隊之間的友誼，營造良好的外部環境，促進維和任務的圓滿完成。赴剛果（金）執行維和任務的總參某工程兵旅官兵充分利用自己的文化特長，開設了跨越國界的“軍人之家”，和烏拉圭、南非、印度等國的維和軍人一起開展各種文體活動。各國維和軍人不僅對中國軍人“受累不怕累，吃苦不言苦，遇險不懼險”的精神風貌所折服，而且被中國優秀的文化所吸引，在維和營地迅速掀起了一股“中國熱”。中國駐剛果（金）大使崔永乾評價說：“你們不僅是來鋪路架橋的，更是來架文化“橋”、鋪文化“路”的。這個跨越國界的‘軍人之家’，就是世界上所有愛好和平的軍隊維護和平、建設和平的最生動體現。”［6］

3．實現跨文化傳播是加強對外軍事宣傳的重要途徑。軍事外宣是跨文化的傳播活動的重要內容之一［7］。軍隊執行維和任務，本身就擔負著軍事外宣的任務，是塑造和樹立我軍良好形象的一個重要契機。由于要面對不同國家、不同民族、不同地域明顯的文化差異，我軍要想在國際上樹立良好形象，擴大自身的影響力，就必須實施跨文化傳播，搞好對外宣傳。軍事外宣只有讓不同文化背景下的目標受眾超越文化的差異，實現與目標受眾的相互溝通和理解，使宣傳內容得到目標受眾的接受和認可，才能達到宣傳目的。因此，軍事外宣要確保宣傳致效必須通過跨文化傳播來實現。在我軍近年來的維和實踐中，外宣搭臺，文化唱戲，積極有效地開展對外軍事文化交流，已經成為我軍遂行國際維和任務中政治工作的一條寶貴經驗，且取得了明顯的成效。維和部隊通過跨國際交流、跨文化傳播大力加強軍事外宣，有效消除其他國家對中國和平崛起的疑慮，為增強與其他國家的多邊安全合作贏得穩定的國際環境，抵消美國等西方國家的影響，在國際社會建立起負責任大國的形象，同時也更好地向國際社會宣傳介紹我軍、塑造和展示我軍形象，大力營造于我有利的國際輿論環境。可以說，在國際維和的戰場上，通過軍事外宣有效的跨文化傳播，能夠讓世界各國聆聽到“中國聲音”，感受到“中國力量”。2007年中國赴黎巴嫩維和工兵營專門編印了中國維和宣傳冊，在營區舉辦中國成就圖片展，利用這種無聲、無交流障礙的語言，向駐在國政府民眾和其他出兵國部隊介紹中國的和平發展道路、悠久歷史文化、壯美錦繡山川和巨大建設成就。加拿大維和軍官參觀后深有感觸地說：“從你們這里，我了解到一個嶄新的中國。”［8］