2009年近歲末，我與父親李景寬經(jīng)鮑十先生的推薦，接受了北京東澤影視公司邀請(qǐng)，把電影版《櫻桃》（鮑十編劇，張佳貝導(dǎo)演，苗圃主演）改為電視劇版，該電視劇初定二十四集?，F(xiàn)本山傳媒集團(tuán)正在遼陽抓緊拍攝，預(yù)計(jì)能在2012年春節(jié)前后播出。

創(chuàng)作是個(gè)煞費(fèi)心血的活，而改編劇本工作看似比原創(chuàng)簡(jiǎn)單些，有原版著作的故事基架在，編織起故事來應(yīng)能得心應(yīng)手，但不能一概而論。像《櫻桃》的改編就費(fèi)了不少工夫，本人在這個(gè)改編過程中體會(huì)到了一些創(chuàng)作心得，在此做以簡(jiǎn)述。

不要認(rèn)為電影改編電視劇就是僅僅加長(zhǎng)故事內(nèi)容，把電影改編成電視劇并不是一件很容易的工作。電影都是簡(jiǎn)潔明快，語言簡(jiǎn)練，甚至有些畫面場(chǎng)景還不用臺(tái)詞來輔助，只用動(dòng)作就能很清晰明了地表達(dá)出人物的內(nèi)心和推動(dòng)劇情的發(fā)展，甚至一個(gè)不用語言的動(dòng)作也能表現(xiàn)出人物的鮮明性格。而電影版的《櫻桃》中的女主人公櫻桃這一角色，編劇把她設(shè)置成一個(gè)低智商的殘疾人，她幾乎沒有完整的臺(tái)詞，只用動(dòng)作來表達(dá)她的思想，即使出現(xiàn)臺(tái)詞也都是只言片語，像櫻桃這個(gè)特定人物就只可能出現(xiàn)在電影中，畢竟電影的時(shí)間僅九十分鐘左右，觀眾是可以接受的。而在電視劇中，整個(gè)二十多集如果主人公是這么設(shè)置的話，很難讓觀眾接受，更主要的原因還有與她有交流的其他角色不但不好配戲，更容易把她的戲份給搶去。這種本末倒置的創(chuàng)作直接會(huì)影響到劇本的質(zhì)量，更容易使得此劇游離于主題。畢竟此電視劇就是櫻桃為主人公，要寫櫻桃這個(gè)殘疾人對(duì)撿來的孩子紅紅給予無私的最大能力的愛。如果櫻桃不靠語言來輔助表達(dá)自己的內(nèi)心所想，劇情發(fā)展起來便很難推進(jìn)，觀眾也只會(huì)在猜測(cè)中觀看。試問有多少觀眾能夠靜下心來，仔細(xì)欣賞一部電視劇？因?yàn)殡娨晞∈且环N輕松的娛樂的傳媒形式，在觀看過程中觀眾是被動(dòng)的，不可能遇到不解之處按下遙控器停下來，仔細(xì)琢磨一番，想通了再繼續(xù)觀看。因此這種被動(dòng)的欣賞就不易設(shè)置那些讓人難懂的劇情。

因此，我們?cè)趧?chuàng)作電視劇《櫻桃》的時(shí)候，首先要思考的便是櫻桃這個(gè)人物的定位。讓她不至于像電影中那樣“不會(huì)說話”，讓她有語言上的表達(dá)能力，但與正常人還是有所區(qū)別的。我們?cè)?jīng)想借鑒《肥貓正傳》中的肥貓這一角色的語言表達(dá)方式，后來經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)如果按照肥貓那種???、能藱n謀澩鋟絞嚼瓷柚萌宋錚?淙荒芄揮辛Φ乇澩锍鋈宋锏乃枷耄?扇從滯牙肓嗽?吹娜宋鐨愿?。毕緬?鷸卦??且桓鲆蛩兀??矣Ｌ也槐確拭ǎ?Ｌ乙???羝鵠床換岜還壑誚郵懿凰擔(dān)?夠崮ㄉ繃四感宰雜械哪侵智綴偷母芯?。晤U潛閼攵緣纈案?齙撓Ｌ藝飧鋈宋锏奶氐鬩約骯適侶雎紓?顧妓?娜宋鍇笆貳

設(shè)想櫻桃的智障原因，曾想過櫻桃是因?yàn)榘l(fā)高燒而導(dǎo)致了腦膜炎，沒能及時(shí)醫(yī)治而變成了智障。這種設(shè)想我們也曾經(jīng)把它演繹成為了劇情，那還是最初的一個(gè)初稿版本中的劇情。當(dāng)初，我們?cè)O(shè)計(jì)讓櫻桃剛出現(xiàn)時(shí)，是一個(gè)聰明伶俐的漂亮小女孩，她沒有媽媽，跟著在城里做木工的養(yǎng)父發(fā)子租住在一間倉房?jī)?nèi)生活。發(fā)子被查出得了癌癥，無奈之下，回到了闊別已久的艾村，將櫻桃托付給發(fā)子的情人葛母。待發(fā)子撒手人寰之后，葛母不負(fù)發(fā)子的托孤，對(duì)櫻桃是一百二十個(gè)好，可也因此得到了葛母女兒山菊的妒忌。為了懲治櫻桃，山菊將櫻桃?guī)У缴桔昀铮瑱烟也簧鲝囊皺烟覙渖纤は聛?，腦袋因此而摔破，在大雨淋過之后，發(fā)了高燒，加之又驚又嚇，還沒能及時(shí)醫(yī)治，患上了腦膜炎，雖然撿回了一條命，卻成為了智障，她的智商便停留在了七八歲上。但由于制片方覺得本劇中兒時(shí)的櫻桃出現(xiàn)和兒時(shí)的紅紅出現(xiàn)，后面還有小學(xué)時(shí)期的紅紅，這種階段性的劇情過多，似乎顯得有些零亂，因此，忍痛拋棄了此劇情，至于這種取舍的好壞不必評(píng)說，只談櫻桃這個(gè)人物設(shè)定時(shí)，前史也好，呈現(xiàn)出劇情也罷，這種方式我們完全是本著一個(gè)方向，那就是讓櫻桃能夠在劇中“說話”——能夠有能力表達(dá)出自己的所思所想。

櫻桃這個(gè)人物設(shè)定之后，其他人物的性格設(shè)定也就相對(duì)于容易些了。我們本著人物之間性格不雷同、不相近，性格保持鮮明，人物之間有對(duì)比關(guān)系的原則，設(shè)計(jì)好了人物性格及人物關(guān)系，讓原來櫻桃的丈夫——家中獨(dú)子的葛望不再“孤獨(dú)”，給他設(shè)計(jì)了一個(gè)弟弟葛順，為了能讓櫻桃時(shí)刻有個(gè)對(duì)立與之發(fā)生矛盾的人，又給葛順找了個(gè)蠻不講理的妻子山菊。

雖然說戲劇就是靠人物和人物之間的矛盾來演化劇情的，可山菊對(duì)櫻桃的反感不能單單就是山菊嫌棄櫻桃是個(gè)“傻子”，這種矛盾的形成只能是一時(shí)，而非永久的。如果讓這個(gè)原因一直延續(xù)只會(huì)顯得牽強(qiáng)，不夠自然。必須要找到一個(gè)使人物之間對(duì)立的合理性。冥思苦想之后，我們讓劇情一開始山菊便已經(jīng)有了個(gè)孩子?xùn)|東，而對(duì)櫻桃來說她一直都非常喜歡孩子，她被葛望“撿”回葛家，把手中的野櫻桃喂給炕上的東東，導(dǎo)致東東險(xiǎn)些被野櫻桃卡住嗓子窒息而亡。這種“危險(xiǎn)人物”山菊怎么可能不恨她？這就為山菊處處和櫻桃作對(duì)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。而后，待到東東和紅紅五六歲時(shí)，東東和紅紅在院中玩耍，東東耍賴把紅紅氣哭了，正在灌開水的櫻桃慌亂中不慎把東東燙傷，這又為山菊怨恨櫻桃做下了一個(gè)鋪墊。

在宏觀上，我們依然遵照原電影的母愛主題來發(fā)展故事的脈絡(luò)，由櫻桃流落到艾村寫起，櫻桃一出場(chǎng)就表達(dá)了她原始的母愛，對(duì)艾村玩耍的小孩喜愛之情用幾枚野櫻桃和水中嬉戲來表現(xiàn)。跟葛望結(jié)婚后，在沒孩子時(shí)，她渴望能夠把母愛釋放；撿到紅紅后，對(duì)紅紅百般地精心照顧；紅紅被山菊送給人販子后，她只身徒步進(jìn)縣城苦苦地尋找，后在危險(xiǎn)中救下孩子；紅紅長(zhǎng)大后，她所做的、能做的全都是為了紅紅能夠快快樂樂地成長(zhǎng)，所有的主線情節(jié)都是圍繞主題母愛來編織。

電視劇框架搭建完成之后，我們又開始通過人物性格來發(fā)展劇情，在每一集中設(shè)置一個(gè)或兩個(gè)核心情節(jié)，首要表達(dá)主要人物，關(guān)照次要人物，主次之間皆以圍繞櫻桃的命運(yùn)來勾勒。例如，劇中人物大廣播是艾村唯一一個(gè)有工資的“公務(wù)員”，她之前是供銷社的營業(yè)員，而后供銷社發(fā)展不景氣時(shí)期，她自己開了間小賣部，也是由于她與眾不同的“公務(wù)員”身份，在個(gè)人問題上挑三揀四，耽誤了自己的青春，沒能找到有情人。在雇用了原來小學(xué)校的懶漢二狗子收購山貨后，兩人在個(gè)人感情上產(chǎn)生了一絲情愫，最終通過櫻桃的牽線搭橋算是“終成眷屬”了。這個(gè)復(fù)線脈絡(luò)，看似游離在主線之外，可每當(dāng)二狗子和大廣播在一起的時(shí)候，幾乎都是圍繞著櫻桃而表現(xiàn)的，即使櫻桃不在他們的這一情境之中，在場(chǎng)的人物發(fā)生的矛盾、議論的話題等也都是圍繞櫻桃來做文章。