摘  要：從語(yǔ)言學(xué)的角度闡述了對(duì)顏色詞的感知和研究的理論依據(jù)，結(jié)合人們的習(xí)慣知覺(jué)作用和視覺(jué)組合以及視覺(jué)歸類(lèi)，從詞源角度對(duì)顏色詞進(jìn)行分類(lèi)，分為基本顏色詞、實(shí)物顏色詞和釋義顏色詞，分析了各類(lèi)顏色詞的數(shù)量、使用頻度等特點(diǎn)，并專(zhuān)門(mén)就顏色詞在文學(xué)作品中的夸張、移就等修辭效果展開(kāi)探討。
關(guān)鍵詞：顏色詞  夸張  移就  修辭效果　文學(xué)
    在人類(lèi)的語(yǔ)言中，顏色詞是最富有表現(xiàn)力的描述色彩的語(yǔ)言符號(hào)，可以說(shuō)人類(lèi)使用的語(yǔ)言中都包含表達(dá)顏色的詞匯，但是不同民族的文化差異造成對(duì)顏色的認(rèn)知差異，主要表現(xiàn)在顏色詞匯的數(shù)量和名稱(chēng)及修辭效果等方面。
    一、顏色詞的感知和研究
    顏色詞是一種感官詞，屬于非語(yǔ)言交際文化范疇，用于描述各種顏色，并在一定的語(yǔ)境中，作為修辭手法產(chǎn)生無(wú)窮的魅力，尤其當(dāng)美國(guó)人類(lèi)學(xué)家Berlin和語(yǔ)言學(xué)家Kay通過(guò)對(duì)98種語(yǔ)言的分析和研究，在1969年出版《基本顏色詞：其普遍性和演變》一書(shū)中，透過(guò)顏色詞在不同語(yǔ)言中存在差異的表面現(xiàn)象，揭示了基本顏色詞普遍發(fā)生的順序。
    每種語(yǔ)言最初都是從對(duì)比度最強(qiáng)烈的黑白兩種顏色開(kāi)始認(rèn)知，進(jìn)而是鮮艷奪目的紅色、綠色、黃色等，逐步認(rèn)識(shí)了圖中所示的11種顏色。這一研究成果在人類(lèi)色彩感知和色彩表達(dá)領(lǐng)域產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。Kay在1978年又從人體的生理結(jié)構(gòu)和模糊學(xué)理論
    角度，與McDaniel共同闡釋了顏色范疇是個(gè)模糊集合概念，把顏色與人的生理結(jié)構(gòu)和心理
    結(jié)構(gòu)緊密結(jié)合起來(lái)。
    McNeill和Wierzbicka分別從語(yǔ)言學(xué)角度展開(kāi)研究，McNeill提出“語(yǔ)言相對(duì)論”和顏色詞產(chǎn)生和演變過(guò)程中必備的兩個(gè)因素：自然資源和在外部世界中色彩的可用性及人類(lèi)視覺(jué)的生理結(jié)構(gòu)。鑒于不少顏色名稱(chēng)來(lái)源于實(shí)際生活中的客觀(guān)事物，他認(rèn)為顏色名稱(chēng)與其色彩在實(shí)際生活中的功能和頻度有關(guān)。Wierzbicka則認(rèn)為顏色概念與“人類(lèi)經(jīng)驗(yàn)的普遍性”分不開(kāi)，如現(xiàn)實(shí)生活中的“白天、黑夜、火、太陽(yáng)、植物、天空和大地”，并從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)立場(chǎng)出發(fā)，把顏色詞詞義構(gòu)成分為四種類(lèi)型，即：直覺(jué)成分、顏色成分、否定（排他性）成分和原型成分。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Lyons以顏色詞為例，展開(kāi)了顏色詞的詞匯語(yǔ)義系統(tǒng)研究，指出由red、orange、yellow、green和blue構(gòu)成部分顏色詞詞匯場(chǎng)中的位置固定。
    二、 顏色詞的分類(lèi)及特點(diǎn)
    統(tǒng)計(jì)表明，人類(lèi)可分辨的顏色達(dá)百萬(wàn)種之多。當(dāng)人們面對(duì)大量色彩相似的顏色時(shí)，在習(xí)慣知覺(jué)作用下，把他們看作是一個(gè)較大的視覺(jué)組合，從而顯現(xiàn)出視覺(jué)歸類(lèi)的趨向。因此，顏色詞雖貌似眾多紛繁，當(dāng)利用視覺(jué)歸類(lèi)或詞典釋義等方式，實(shí)際上可以劃分為幾個(gè)顏色系列。如red (紅色)、cherry (櫻桃、紅色)、ruby (紅寶石、紅色)、flush( 臉色變紅)和 blush (臉色變紅)等等都可劃歸為紅色這同一系列，尤其是從詞源角度把顏色詞匯分為基本顏色詞和實(shí)物顏色詞，以及詞典釋義顏色詞。
    基本顏色詞詞源來(lái)自Anglo-Saxon語(yǔ)，為數(shù)不多卻使用頻度高，但無(wú)法恰如其分地區(qū)分各種顏色，只有通過(guò)其他輔助手段，才可構(gòu)成復(fù)雜的顏色概念，其中實(shí)物顏色詞最大的特點(diǎn)在于把實(shí)物本身的特點(diǎn)融入語(yǔ)言文字的描述之中，把抽象的、復(fù)雜的顏色概念變成具體的、可觸摸到的實(shí)物體，體現(xiàn)簡(jiǎn)單化和直觀(guān)性。如用vermilion表達(dá)“紅色”，詞典釋義為“朱砂，又稱(chēng)辰砂、丹砂，無(wú)機(jī)化合物，大紅色……”等等，若只做書(shū)面說(shuō)明不僅費(fèi)時(shí)費(fèi)力，且仁者見(jiàn)仁，智者見(jiàn)智，每個(gè)人心中都有自己想象中的朱砂紅，而有實(shí)物作為參照物，就勿容置疑了。同時(shí)，事物本身的性質(zhì)、特征也融入色彩之中，表達(dá)作者的思想情感、憎惡愛(ài)好。
    ⑴ Until dusk that day, the Master’s face was dark iron.
    （這天直到上燈時(shí)分，老爺?shù)哪樕F青------茅盾《小巫》）
    其中“iron”一詞以“鐵----青灰色”恰如其分地刻畫(huà)出老爺?shù)睦淇釤o(wú)情，同時(shí)反映了作者的態(tài)度和情感。實(shí)物顏色詞家族龐大，或?yàn)榻饘俚V藏、珠寶玉器，或?yàn)樽匀滑F(xiàn)象、動(dòng)物植物，或?yàn)槿粘Ｓ闷?、三餐食材，名稱(chēng)種類(lèi)繁多，林林總總。隨著科技迅猛發(fā)展，將使實(shí)物顏色詞匯不斷得以豐富。
    釋義顏色詞適用范圍單一，使用頻度相對(duì)低，但表達(dá)精細(xì)準(zhǔn)確，透過(guò)字面意思描繪生動(dòng)的畫(huà)面。據(jù)《簡(jiǎn)明牛津詞典》釋義“brunette”為“dark-skinned and /or brown-haired (woman)，一個(gè)栩栩如生的形象展現(xiàn)在眼前，而“hoary”則勾勒出一位須發(fā)皆白的老者形象。
    三、顏色詞的修辭效果
    顏色詞具有很強(qiáng)的修辭效果，本文就顏色詞在文學(xué)作品中夸張和移就的修辭效果展開(kāi)討論。
    3.1 顏色詞的夸張效果
    夸張（Hyperbole）源于希臘語(yǔ)，意為“超越”，是一種故意要言過(guò)其實(shí)的修辭手法。主要特征在于對(duì)修辭客體進(jìn)行夸大其詞的描寫(xiě)，往往有違常理或不合邏輯，以期達(dá)到強(qiáng)烈的沖擊效果。根據(jù)詞典釋義“為了啟發(fā)聽(tīng)者或讀者的想象力和加強(qiáng)所說(shuō)的話(huà)的力量，用夸大的詞句來(lái)形容事物”是一種“文藝創(chuàng)作中突出描寫(xiě)對(duì)象特征的手法”。王充在《論衡•增藝篇》中稱(chēng)之為“稱(chēng)美過(guò)其善，進(jìn)惡沒(méi)其罪”。而科比特在《古典修辭學(xué)今用》中對(duì)夸張的定義是“為了達(dá)到強(qiáng)調(diào)或渲染的效果，采用夸大措辭的手法”，通過(guò)藝術(shù)性的夸大突出或強(qiáng)調(diào)事物本身的特征。
    ⑵ Every time he goes to his hometown, he wants to paint the town red with his old friends.-------每次他回家鄉(xiāng)都想與老朋友痛飲狂歡一番。
    ⑶ He and his wife painted the town red in celebration of her promotion.------他和他妻子為慶祝她的升職痛飲狂歡。
    “Paint the town red”指“狂歡、痛飲”，源于美國(guó)西部。一百多年前的村鎮(zhèn)開(kāi)設(shè)酒吧和妓院區(qū)域稱(chēng)為“紅燈區(qū)”，在牧場(chǎng)工作的牛仔們每隔一段時(shí)間就會(huì)在那些地方痛飲一番，當(dāng)他們喝得醉眼朦朧時(shí)，整個(gè)村鎮(zhèn)在他們的眼里變成一片紅色。“Paint the town red”在這一特定的場(chǎng)合，顯示人們狂歡作樂(lè)，興奮的情緒感染讀者。