西洋撲克術語及衍生英語詞組探究

　　【摘　要】　西方人日常生活中會經(jīng)常遇到眾多常用詞組，這些詞組很多源自撲克牌游戲。人們一開始學習外語都會查閱字典，但是字典往往告訴學生這個單詞或者詞組的意思，也就只做到了知其然，但不知其所以然。如果能夠對某一專門類型的術語追本溯源然后總結，不但可以增進對西方民俗文化的了解，也可以培養(yǎng)學外語的興趣。

　　黃學周， 品位·經(jīng)典 發(fā)表時間：2021-10-20

　　【關鍵詞】　西洋; 撲克術語; 英語詞匯

　　一、撲克的起源及基礎入門單詞

　　撲克源于遠東波斯地區(qū)，14世紀進入歐洲，在英、法、德三個國家得到蓬勃發(fā)展。“撲克”這個發(fā)音在德國和法國地區(qū)出現(xiàn)。法國16世紀開始采用四種花色。四色中的代表著鼓浪葉的“spade 黑桃”寓意和平;“hea rt紅桃”象征聰明和戀愛;圖形像三葉草的“club梅花”代表甜蜜;“diamond 方塊”則預示資產(chǎn)。在美國本土上法國移民最多的新奧爾良市，移民們最先產(chǎn)生了“Poker”一詞。職業(yè)賭徒Jonathan H. G reen喬納森·H·格林在 1834年編寫了世界上最早的一本撲克秘籍。在書中他把撲克稱為“作弊的游戲”，當時很多賭徒在密西西比河的游船上玩五張牌謀生，撲克(Poker)一詞就這么在英語世界傳開。

　　眾所周知，今天的大家熟悉的撲克牌一共是54張，每個花色下都配有數(shù)字不同的13張牌，另外算上大王、小王(也有地方叫作Joke r大鬼、小鬼)各一張。撲克牌里的A、K、Q、J英語里分別代表可大可小的“Ace至尊”“King國王”“Queen 王后”和宮廷仆人“Jack杰克”(有人提出不同看法，認為J或許是“Prince王子”或“Judge法官”)。

　　二、梭哈的介紹

　　(一)玩法

　　Five Card Stud五張牌也叫作Show Hand梭哈，游戲里每位玩家(2~10位不等)各得到兩張牌。一張面朝下壓著的“face-down ca rd暗牌”，一張是其他對手都可以看得到的“face-up card 明牌”。擁有最大的明牌的玩家可以選擇“ante下注”“no bet不下注”或“out/fold蓋牌(放棄)”，也可以“show hand全額壓上”。其他玩家可以call/in 跟注、raise加注或蓋牌(放棄)。第二、三、四圈如此類推，都是發(fā)明牌。第四圈等于是每個玩家都已經(jīng)擁有五張牌，有臺面上最大明牌組合的玩家有資格最先選擇是下注、全額壓上還是放棄。然后其他玩家也可以決定是否跟注或放棄。畢竟還有一張暗牌只有每個玩家自己知道大小，也許這張暗牌會決定勝負。最后都決定好，翻開各自暗牌決定輸贏[1]。

　　(二)如何看五張牌

　　由大到小的順序排列是：

　　1.Five ca rds五張相同的牌(一副撲克每個號碼只有四張，不過“Joke r大小鬼”被稱為百搭牌，即可以把Joker當做任意一個號碼使用)。

　　2.Royal straight flush同花大順，全部的牌是四樣花色中的單一色，號數(shù)還是10(Ten)、J杰克(Jack)、Q王后(Queen)、K國王(king)、A至尊(Ace)這五個相連。

　　3.straight flu sh同花順(顏色相同，牌號相連)。

　　4.four cards四張牌(四張牌一模一樣的號)。

　　5.full house葫蘆(三張相同的牌加上另外兩張相同的牌，所有的五張有結成對，就好像整座房子都被塞滿了一樣，票房奇跡《泰坦尼克》里面的男主角Jack杰克正是憑借“葫蘆”贏了一個瑞典人的兩個對子，得到泰坦尼克號的船票，在船上遇到他的一生摯愛Rose羅斯的)[2]。

　　6 . f l u s h同花(花色一樣，但是號數(shù)是不連號)。

　　7.straight順子(五張牌號數(shù)連續(xù)，但花色不同)。

　　8.three cards三張相同的牌。

　　9.two pair兩個對子(兩對兩張相同號的牌，共四張)。

　　10.one pair一個對子(一對兩張同號的牌)。

　　11.no pair/high card/zilch 散牌(五張牌既不同色，號碼也不連貫)。

　　三、從梭哈衍生出來的英語詞組

　　1.Out of so rts。玩牌前最好先檢查牌，保證每張牌都在，花色也一個不少。如果有牌少了，這副牌就是out of so rts散牌，牌就沒法玩下去，好比一個人心情不好或者身體不適。而play with a full deck“玩之前好好檢查牌”則可以形容一個人“做事認真，思路清晰”。

　　2.A c e。在美國英語中表示“某個方面的王牌，在某個方面獲得優(yōu)等”。因為Ace就只有一個點。很像生活中描述的人類金字塔塔尖。畢竟只有少數(shù)人才能脫穎而出名列前茅。外國人開玩笑時愛把Ace放在額頭上，暗示別人自己實際是最出色的。

　　3.Ace in the hole(殺手锏)。Hole是“洞”的意思。在工人炸山、軍人開炮或者往地道里面扔炸彈的時候，往往為了提醒身邊的人注意安全，都會喊一聲“fire in the hole要往洞里開火了”。洞很深，人是看不見洞里的東西。Ace上面說過是王牌。深藏在洞里的絕招那不就是秘密武器的意思嗎。

　　4.Blue chip(藍色籌碼)。在一般家庭娛樂撲克牌游戲里，都會用到籌碼，籌碼的chip單詞還有其他很多意思，比如電腦芯片、薯片等。使用籌碼是為了方便計算哪位最后贏的錢多?；I碼約定俗成為三種顏色：紅、白、藍，不同顏色代表不同的數(shù)值。下注時藍色籌碼代表的數(shù)值最大，紅色籌碼隨后，白色籌碼數(shù)值最低，因此，blue chip 在生活中喻指“熱門貨”或“熱門股票”或“頗有前途的企業(yè)”，形容男性則可以翻譯為“經(jīng)濟適用男”。[3]而衍生出來的股票里的“藍籌股”是指能夠穩(wěn)定收獲優(yōu)厚股息，業(yè)績出眾的公司。有暴漲潛力的股票，也可以稱之為“績優(yōu)股”。今天未婚女性已經(jīng)發(fā)現(xiàn)找到“高富帥”這一夢想離自己很遙遠，不如給自己找一個現(xiàn)在看起來還是普普通通的“藍籌股”男人，將來說不定哪一天爆發(fā)，就可以過上好日子。反之“white chip白籌碼”就代表“價值差，沒有什么意義的東西”或者指“屌絲”。在大型賭場，還存在為一擲千金豪賭客人準備的gold chip金籌碼，一片為1萬美元。

　　5.call one’s bluff。生活中非常常見的詞組，就是指控對手在放煙霧彈、虛張聲勢想要逃過本輪輸?shù)眠^慘的命運。這個俗語正是來自美國人喜歡的撲克牌游戲。有時候你手里的牌明明不好，但是你想讓別人誤認為你手里的牌棒極了，所以你就必須裝腔作勢(bluffing)，如果對手依舊不服你的“演技”，他就會向你叫囂，這就是 call one’s bluff。在實際生活中這個詞也被廣泛使用。你也可以反著威脅對方：“are you call me bluff?你以為我是在吹牛嚇唬人?”這個時候就看氣勢，看誰先軟下去。

　　6.Pass the buck。Buck原意為雄鹿，這里指的是美國西部人人都有一把的獵刀。刀的手柄是雄鹿角做的。人們玩牌的時候唯恐忘記輪到誰發(fā)牌，發(fā)牌人桌邊會放上一把雄鹿角做成的獵刀，當輪到他身邊的人發(fā)牌時，這把獵刀就被遞給新的發(fā)牌手。(pass the buck)，也就擁有了發(fā)牌權。美國第33任總統(tǒng)杜魯門非常熱衷撲克，白宮辦公桌上就有他貼上的一句話：the buck stops here 獵刀傳到這里就可以停下不用傳。習語pass the buck則是表達“責任推到別人身上”。[4]the buck stops here是pass the buck的拓展延伸意。杜魯門總統(tǒng)想表達的是：不管出了什么事情，我是最終負責人，一切過失由我一人擔當。這個軼事一時間傳為美談。

　　7.Poker face。打牌的時候你會希望通過各種喜怒哀樂的表情告訴對方你手中牌的好壞嗎?答案肯定是不會。打牌老手的表情總是讓人猜不透的。每個人都是一臉嚴肅，正襟危坐。在打牌的時候你就只能做個喜怒不形于色和面無表情的人。嘎嘎小姐(Lady Gaga)同名歌曲“撲克臉(Poke r Face)”也是教導人情場如牌場，別讓戀人猜透你心思哦[5]。她在歌里唱出女性一臉嚴肅，其實是在扮演欲擒故縱，冷若冰霜的冰美人更容易讓男人上鉤。

　　8.Follow suit(跟風)。follow suit的原義是跟牌，即上家打某種花色的牌，下家如果手頭還擁有該色牌，必須出同花色的牌。Suit原意是一套西服，在撲克里指的是同一種花色，現(xiàn)在多用于轉義“學樣，跟著做”。有一個類似的說法是“long suit”，指的是你抽到的四個花色牌中數(shù)量最多的一色，今天指的是“一個人的長處”。

　　9.Close to the vest(嚴守機密)。Vest漢語對應的意思是“背心”。過去的紳士常常在襯衫外面穿一件背心。打撲克的高手總是把手上的牌緊貼自己的前胸，不讓身后旁觀者有機會看到他手里的牌，以免旁觀者和對手串通一氣把自己牌底細了解透徹。close to the vest正是把牌緊貼胸口。這樣做誰都無法看到他手上的秘密。它的反義詞也來自牌局，叫作tip one’s hand不慎露底牌(泄密)。

　　10.Have a card/an ace up one’s sleeve(錦囊妙計)。打牌時出老千，采取欺騙的手段，總會有那么些投機分子事先準備一張牌藏到衣袖里，有需要的時候就把手頭上的牌換成袖子里的這張。

　　11.Go one better(更勝一籌)。玩梭哈時，覺得自己還有把握獲勝的人還必須持續(xù)增加自己的賭注(go one better)，才不會被對手逼出牌局，可以繼續(xù)留在游戲中?，F(xiàn)在這個詞組轉義為“超越過去取得的成績”。

　　12.Sweeten to pot。原為玩撲克牌時的用語，把賭桌上的獲勝籌碼總數(shù)加得更高，對那些愛豪賭的人士來說是一種更大的誘惑?；蛘邇H僅是一種Bluff(虛張聲勢的手段)暗示自己牌好有底氣，嚇對手退卻。類似的詞組還有up the ante(up 就是把賭注加高)和stack up(把籌碼堆高)。現(xiàn)在該習語在生活中是為了表達：使一個提案更有吸引力而達成談判簽合同，在原有的條款的基礎上增加一些對對方更為有利的條件。

　　13.The cards are stacked against you(又是一個來之打牌的語句)。指“處于極其被動的境地”，沒有多少成功的把握(again st是和你對著干的意思)[6]。今天美國人生活中常說的the odds are against sb(成功的幾率不大，odds就是幾率的意思)正是來自這句話的變體。同義詞是hold all the cards(大局在握)。

　　14.Show one’s hand/lay one’s cards on the table(攤牌)。牌過三局，已經(jīng)無伎倆可以使用，不如早點把意圖表明，由牌局各方都把手里的牌放到桌面上來，比大小高低決定獲勝方。

　　15.Above board(公開的，光明磊落)。above b o a rd逐字翻譯是“在桌面上”。在賭博中，一些賭徒常將雙手放在桌子下面(under the table)，多了些許欺詐嫌疑，方便換牌作弊。但若將手放在桌上(above board)更加開誠布公。那么under the table就可以理解為“背地里，私下”。

　　16.Sweep the boa rd(大獲全勝)，經(jīng)常也用 sweep the table表達。Sweep即用掃帚清掃之意。外國人很喜歡用 sweep表達“橫掃千軍”抱走桌上所有籌碼的快感。比如說大獲全勝(sweeping victory)。后來人們用這個詞組表示“獲得壓倒性勝利”。

　　17.Cash in兌現(xiàn)(現(xiàn)金、支票等等)獲利。牌局結束，你要把手頭上的籌碼換成現(xiàn)金或者支票。這個詞組就是這么來的。在in后面你可以隨意加一些名詞。今天的用法已經(jīng)不單單只限于賭場牌局里面的兌現(xiàn)。

　　18.House of cards(紙牌屋)。很多人在等牌友到之前，等到不耐煩會拿出幾張牌學著小孩子搭積木的樣子用牌搭房子，這樣的房子肯定是不牢靠的，可能有人從旁邊走過或者用手一扇，整個紙牌疊成的房子就坍塌。該詞組因為2013年一部翻拍自BBC迷你劇的美劇《紙牌屋》而名聲大噪。該詞組是形容“搖搖欲墜的某個政權，或者風雨飄搖的某種狀況”。

　　19.play one’s triumph card/winning card (藏有一手，在關鍵時候使出以獲得勝利)。可以以“play　　　　 card”的形式出現(xiàn)，畫線部分可以替換為任意詞。經(jīng)常出現(xiàn)在兩人吵架里面，一般翻譯為“你又想用　　　　來壓我”。

　　20.wild card(難以判斷的因素或人、變數(shù))。大鬼(Red Joker)和小鬼(Black Joker)兩張牌都是美國人后期對牌局做出的貢獻。有些牌局游戲中規(guī)定這兩張為百搭牌(wild card)，可以和任何牌拼成對子或當作任意一張牌單獨打出。

　　打牌就像釣魚、下象棋和圍棋，比的是一種平和的心態(tài)，考察的是一個人的技巧與智慧。了解西方牌局和英語表達及其衍生含義對于了解西方文化，明白中西方文化差異，更好地學習英語有很大的幫助。