一、傳統圖書館必須重視利用現有館藏，盡量避免資源浪費，絕不可將其閑置高閣

1．傳統圖書館館藏資源的客觀存在性，資源可享性。傳統圖書館收藏的現有文獻信息資源已經是固定的，不需要再投入其它便可以直接用于服務的，同時傳統圖書館也是虛擬圖書館重要的信息資源；

2.傳統圖書館傳播信息的直觀性強，安全性高;一些″習慣用″仍被以紙質文獻為主的文獻信息資源的魅力所征服，對其具有依賴性；

3.傳統圖書館比虛擬圖書館費用低，適合我國的中低用戶和廣大農村用戶。傳統圖書館仍生機勃勃，認為傳統圖書館將被代替是很不客觀的。

二、因地、量力、逐步構建虛擬圖書館，盡量縮小理想與現實的差距

電子圖書館設備建設，使用，維護的費用較高，這對經濟落后地區是一個很大的壓力。同時，虛擬圖書館的發展還受其它因素影響，因此，只能因地、量力、逐步構建，最終達到統一規劃，不能盲目重復建設。

(一)建立虛擬圖書館要考慮當地經濟的制約。經濟是基礎，電子圖書館是上層建筑。沒有豐厚的經濟基礎，“上網”即是空話，即使上網，沒經費也不能享用資源。

(二)建立虛擬圖書館應考虐我國人口的文化素質。虛擬圖書館技術含量高，復雜多樣，對用戶信息能力要求高。而我國人口中文盲數量尚不少，知識層次和信息能力低的人多，不會用計算機的人多，這些問題是限制我國用戶使用網上信息的最大障礙。因此，今后應加強對圖書館用戶的培訓，縮小知識″兩極分化″距離，為虛擬圖書館的建設奠基。

(三)傳統圖書館的局限性和經濟的飛躍發展表明，虛擬圖書館的建立勢在必行，思想上要接受，行動上要快捷。傳統圖書館的局限性表現在:出版物數量與價格的飛漲使購買與控制力不從心;信息資源陳舊重復，時效性差:存取不便，使用手續繁瑣;保存不易，專用空間大;共用共享性差，資源利用效率低;收藏范圍有限，專業化不強，服務手段單一，缺乏多標準與先進性;檢索繁雜，使用不便;管理僵化，缺乏科學性;業務封閉，缺乏通融性;形象缺乏吸引力。我國經濟迅猛發展，網絡也會以最快速度沖入家庭，資源共享。在信息網絡環境下，傳統圖書館己不再是信息資源的唯一擁有者及提供者。任何單位或個人都可將自己的信息資源送到網上，也可利用網上的信息資源開展信息服務。

三、傳統圖書館與虛擬圖書館的最終目的是服務于社會，在我國現階段，它們互相依存，交叉服務，這既是必要的，也是需要一定時間的

1.傳統圖書館與虛擬圖書館應有機地結合在一起，互相配合，協調一致，這不是全新的圖書館模式，而是技術革命過程中的必然階段，是重心轉移過程。

2.在信息資源的收集上，傳統圖書館與虛擬圖書館互為利用，互為補充，它們的目標是統一的，即服務于社會。傳統圖書館是信息源，虛擬圖書館是二次文獻服務，它們相得益彰，將其存于一定時期內。

3.在信息服務上，傳統圖書館與虛擬圖書館應各盡其職，發揮各自的作用，達到服務的最佳效果。傳統圖書館應加強服務，一呼百應。要在相當長時期內，在一定地區，繼續開展文獻外借、閱覽、圖書宣傳、閱讀輔導、參考咨詢、文獻檢索等工作;要敢于流動服務，要讓文獻信息″上山下鄉″，服務于每個角落;要為虛擬圖書館的數字化提供條件。虛擬圖書館也要利用其不受時間限制，方便、靈活、快捷的特點，將本館文獻信息轉化為網上信息，為用戶服務。

四、結語

綜上所述，在電子時代，在傳統圖書館向虛擬圖書館重心轉移過程中傳統圖書館與虛擬圖書館必須并存并重，交叉服務于社會。它們之間互相利用，互為補充，協調統一，將并存并重于一個相當長的時期內。

作者：姜新禹 單位：白城師范學院圖書館