本文作者：彭明英 單位：湘西民族職業技術學院

湘西特色旅游英語翻譯的規范性

景點名（或地名）是歷史的產物，是國家領土主權的象征，是日常生活的向導，是社會交往的媒介。在信息化社會中，其在政治、經濟、外交、外貿、科技、文化交流、新聞出版及社會生活等方面都起著舉足輕重的作用。所以它的翻譯得遵循一定的規則：用漢語拼音來拼寫中國地名，不僅是中國的統一標準，還是國際上的統一標準。專名是單音節的，通名也是單音節的，這時通名應視作專名的組成部分，先音譯并與專名連寫，后重復意譯。如：TuojiangRiver（鳳凰沱江），HengshanMountain（衡山）;將通名專名化，與專名連寫，構成專名主體。如：XiaoxiNatureReserve（小溪自然保護區），FenghuangAn-cientCity（鳳凰古城）；ScenicSpotsofFurongCity（芙蓉鎮景區）；通名是單音節的同一個漢字，根據意義有多種不同的譯法，在大多數情況下，不能相互代換。如:MountEmei（四川峨眉），WxutaiMountain（五臺山），TheElephantHill（象鼻山）；以人名命名的地點，人名的姓和名連寫，人名前置，通名后置。如：Shencongwen’sFormerResidence（沈從文故居），CuicuiIs-land（翠翠島）；以蒙古語、維吾爾語、藏語、土家語、苗語等少數民族語景點名稱的翻譯一般音譯轉寫成漢語拼音，一般拼寫成無符字母。

如：RebalaTouristSpots（土家語:“惹巴拉風景區”意為非常好看的風景區），TimaPark（梯瑪公園：土家人舊時信仰鬼神，一般來說，他們以為神會保佑平安、鬼是帶來災禍的，因而他們對待鬼神的態度也不一樣，對神敬祭，對鬼則用巫術驅趕、捉殺。從事祭神驅鬼巫術的人常是土老司，土家語稱他叫“梯瑪”。）；DehangMiaoVillage（德夯苗寨，“德夯”在苗語中意為美麗的大峽谷。即便在各種資料上顯示有相當多的翻譯規則，但是在湘西特色旅游英語翻譯中仍然出現不統一的翻譯。湘西的風景點很多，也是我國重要的旅游勝地之一，但是很多景點的譯名不是很統一。例如，沱江，有的譯作TuojiangRiver，也有譯成TuoRiver，還有的就直接翻譯成TuoJiang;南方長城，有的譯成theSouthGreatWall，有的譯成theGreatWalloftheSouth；猛洞河，有的翻譯成MengDongHe，有的翻譯成MengdongRiver；對于湘西景區一無所知的外國人，看到這些翻譯資料，必然會產生困惑，甚至會懷疑這些不同的翻譯是否所指同一個地方。故景點名稱的翻譯，即便沒有做出統一的規定，但筆者認為，旅游景點名稱屬于單名最好照顧韻節和外國人的習慣讀法，把“湖”、“山”、“園”等也同音譯出。如theTuo-jiangRiver（沱江），人民畫報英語版就采用這種譯法，把漓江譯為LijiangRiver，同理，猛洞河也應該譯成MengdongheRiver.里耶古城（秦簡）博物館譯為TheAncientTownLiye（Qinjian）Museum;且譯名最好在一個地區是統一的，以避免誤解。另外，旅游景點名稱的比較可取的譯法通常采用音譯與意譯相結合的方法，如在湘西非常流行的“農家樂”可以音譯為Nongjiale，還可以意譯為HappyFarmhouse，可作兩種處理，一是漢語拼音名用斜體，意譯名放在括弧里，即Nongjiale（Happyfarm-house）;二是在音譯與意譯名之間加一個or，例如NongjialeorHappyfarmhouse，這樣的話，相信外國人不但不會產生誤解，反而會有助于他們對景點的了解和興趣。

湘西特色旅游英語翻譯的差異性

由于湘西具有獨特的山水風光、悠久的歷史文化、濃郁的民俗風情，具有較強的獨特性，與中國大部分地方的旅游相比有著較大的差異性。與國外相比，各自歷史發展進程不一，中外文化差異更大，外國游客往往對中國老百姓人人皆知的情況都還不一定很了解，對少數民族地區的湘西來講，了解更少。在翻譯過程中對翻譯材料作一些適當的解釋是有必的，提供一些人文歷史、風土人情等方面背景知識。一是幫助他們理解，二是以喚起他們的興趣。例如，在談及四個現代化時，如果僅將之譯為thefourmodernizations，除了少數中國通外，外國朋友對這個帶有中國特定文化的英譯不一定了解，做一些解釋是必要的———aneconomicprogramfocusingonagriculture，in-dustry，nationaldefense，andscienceandtechnology。例如：在翻譯水車時，我們除了將此譯為“waterwheel”之外，還有必要將其做適當的解釋———anancienttoolusedinliftingwater.又如土司王，我們不但在特定的環境下將其翻譯成chieftain，還有必要對其進行適當的解釋theToprulerofTujiaMinority;又如，談到經濟發展時，常常提到“三資企業”，如果僅僅譯為thethreetypesofenterprises，外國人不一定理解，在其后面補充說明:foreignsolely-fundedenterprises，Sino-foreignjointventuresandcooperativeenterpris-es，anddomesticcooperativeenterpris-es，這樣外國朋友就了解“三資企業”所指的情況了。又比如，把苗族的“趕秋節”翻譯成GanQiuFestival還不夠，應該加上適當的解釋：Thetraditionalfestivalusuallytakesplacewhenau-tumnbeginswherethepeopleespeciallyminoritypeoplecanseeswinging，dragonandlionDancing，climbingtheLadderofBladestocelebratetheharvesttimeorfortheyounggettingtogetherforfolksongcontestormakingfriendswitheachother.外國人對景點名稱不一定感興趣，但想了解取名的來由。所以有些譯名適當加上一些解釋，可以引起游客的注意和興趣。例如，駱駝山LuoTuoHill可作些解釋：Itsshapeslikeacamel，hencetheCamelHill.

湘西特色旅游英語翻譯的靈活性

翻譯中有許多技巧，在旅游翻譯中除了必須具備的翻譯的基本技巧之外，還具有相當強的靈活性，有：改寫/歸化（Adaptation/Domestication），約定俗成（Adoptingtheestablishedpopulartranslatednames），異化（Alienation/Foreignization），增譯（Amplification），補償（Compensation），濃縮（Condensation），措辭（Diction），斷句（Division），省略（Omission）等幾十種翻譯技巧。漢語描寫景色的詞匯十分豐富，且多用對偶、排比，翻譯起來很困難，如果勉強逐字逐句照譯，就可能傷害原意，讓人十分費解。如湘西土家族苗族自治州府吉首市精神為：信若山（Credibility）;懷若谷（Openness）;氣若桂（Tenacity）;品若蘭（Elegance）;這樣的翻譯簡潔明快、流暢地道，通俗易懂。沒必要翻譯成BeingCredibilityasMountains;BeingOpennessasValleys;BeingTenacityasOsmanthus;BeingEleganceasOr-chids.這樣的翻譯顯得累贅，繁雜，且沒給以足夠的想象空間。再如在湘西龍山旅游區———惹巴拉旅游景區，有人就將“田園風光帶”直譯為“RuralSceneryWith”（應為PastoralScenicBand），還有人想當然地將“（安全）出口”翻譯為“Export”（應為Exit）;還有人將標在惹巴拉公共場所的標識語“講究衛生”翻譯成“Payattentiontohealth”，筆者認為翻譯成“KeepClean”更貼切些。當然不合時宜地漏譯也會讓人產生歧義，如在一座古老的木橋上有條標識語“嚴禁煙火”譯為“Nosmoking”，筆者認為在意義上有疏漏，在此古老的木橋上禁煙不禁火是堅決不行的，這樣翻譯漏掉了標志者一個很重要的用意，故筆者認為應翻譯為“NoSmokingandLightingFires”。